Sí, ¿sigues en el trabajo o qué?
Claro.
Bueno, cariño...
Debo colgar.
Tengo trabajo que hacer.
Bien. Yo también te amo.
- No puedes hacer esto. - No tienes alternativa.
No puedes hacer esto.
Ahí. Justo ahí, Davis.
Sí. Ahí estás.
Parece un talle ocho. Probablemente un adolescente.
Está sólo.
Bien. Vamos. Por ahí.
El tipo saca un arma, y dice:
"No vine por tu oro, vine para hacer justicia".
Y luego el vagón estalla.
Siempre dejan los finales abiertos para hacer secuelas. Ese es el problema.
Sólo quieren hacer más dinero.
- Sí. - Era una película terrible.
¿A la chica le gustó al menos?
¿"La chica"? ¿Qué chica?
La que dijiste que ibas a ver, de El Paso.
¡Dios mío! Eso fue un fiasco.
Terminé viendo la película sólo.
- ¿Qué? - Sí.
En cuanto paré, se metió en el auto y empezó a hablar sobre champaña.
"Champaña, quiero probarla esta noche".
¿Crees que hay alguien en este tonto pueblo que vende champaña?
Mira.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué pasa?
Paró.
¿Qué ves aquí?
Paró ahí, y arrastra los pies.
La huella es más profunda en este borde,
así que probablemente cambió el bolso de hombro.
Es decir que empezará...
Significa que giró a la izquierda.
- Bien. - Sí.
¿Ves? Estoy escuchando, estoy aprendiendo.
Hobbs no lo va a creer.
Yo tampoco. No puedo creer que pueda hacerlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué diablos es eso?
El chico es definitivamente una mula.
Pero no sé de qué cartel.
No sabía que estas cosas fueran reales. Pensé que sólo eran historias.
No es sólo una historia de Hobbs.
Lo hacen para tener un viaje seguro por el desierto.
Parece que limpió sus huellas.
Oye. No lo toques.
¿Crees que me poseerán demonios o algo así?
Sólo digo.
Lo tocaré.
¡Por Dios!
PATRULLA FRONTERIZA EE.UU.
Parece que terminaron de toquetearse ahí fuera.
Decidió venir a ayudarme.
Casi lo atrapamos, Hobbsy. Estuve cerca.
¿Qué pasó? ¿Corrió más rápido?
No, empezó en el muro, giró a la izquierda. Davis lo notó.
Milagro de Dios.
Sí, luego limpió sus huellas.
Pero el niño pudo ver su primer santuario.
No lo tocaste, ¿verdad?
Eso es lo que dijo Flores.
Son demasiado supersticiosos.
No sé de qué están hablando.
¿Viste algo de acción mientras no estábamos?
No, sólo un auto lleno de universitarios.
Olvidaron cómo volver.
Parece que la pasaron mal allí,
así que no los molesté demasiado.
Pero aún es temprano.
Odio decirlo,
pero no creo que pase mucho hoy.
No sé, Flores.
Fue el sonido del viento
lo que me trajo aquí a armar esta tienda esta mañana.
¿Recuerdas lo que la vieja Louise solía decir sobre eso?
Sí, así es como te encontró.
Así es.
Espera. Viene alguien.
Hora de ganarse el sueldo, chicos.
Veamos lo que tienes, Junior.
Buen día, señor.
Buen día.
Apague el auto un minuto.
Gracias.
- ¿Es ciudadano estadounidense? - Sí, señor.
¿Hacia dónde va?
Trabajo en la hacienda del Sr. Copeland, saliendo de la 617.
Voy al pueblo a comprar alfalfa.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
Muy bien, Sr. Ferrara.
¿Va a comprar algo más que parezca alfalfa?
No, señor.
Bien. Gracias. Que tenga un buen día.
Te olvidas más de lo que sé.
¿Esperaba que el puesto de control estuviera aquí hoy, señor?
¿Perdón?
¿Esperaba que el puesto de...?
Gracias, señor. Puede irse.
Por favor. Gracias por su cooperación.
Gracias, señor.
¿Estás de mal humor?
Es Alberto.
Sé que es Alberto, y este es mi puesto.
Olvídalo.
Bien, 3-2. ¿Listo, Davis?
No. Espera. Aguarda. Es 3... Es 3-3.
No, es 3-2...
Mickey Mantle, aquí tienes. Mira esto.
Ahí va. Ahora 4-2.
Es un doble. Hay un fantasma en segunda. Adelante.
Balancea, bateador.
Uno, dos.
¡Vamos! Uno más.
Vamos.
Detenga el auto.
Continúe. Vaya hasta él.
¿Por qué se detiene, señor?
Él me pidió que lo hiciera.
¿Vieron cuando lo hice detenerse y venir hasta aquí?
No, ¿no lo vieron?
- Tonto. - Lo vi. Sí.
- Fue gracioso. Vamos. - Presto atención.
"Deténgase. Continúe".
Para molestarlos un poco. Estoy muy aburrido.
Olimpíadas Cono.
Olimpíadas Cono. Bien.
- Toma, te traje una silla, Hobbs. - Sí.
Aquí tienes una silla.
Qué lindo, chicos.
Si no quieres jugar Olimpíadas Cono, siéntate.
Si se sienta, no podrá volver a levantarse.
¿Listo?
Y salen armas de la parte de atrás de las camionetas, y ¡bum!
Nos empiezan a disparar con todo,
mientras atravesamos el campo de cebollas,
hacia Canyon Road, directo a la frontera.
El viejo Shepherd iba manejando.
Fue mucho antes de que lo pusieran a hacer trabajo de oficina.
Logró acercarnos hasta el vehículo.
Me asomé afuera con esta pistola,
un tiro, y destrocé el neumático.
La camioneta volcó y cayó sin techo al cañón.
Bajamos allí,
y había un montón de canguros parados.
Los espaldas mojadas traficaban canguros en una camioneta a México.
Vamos.
Ellos dispararon primero.
No es lo que digo. Sabes de lo que hablo.
En serio. Si bajas ahí,
aún hallarás canguros, si sabes dónde buscar.
- ¿Me dejas terminar? - Está bien. Adelante.
Basta, por favor. Deja de decir "espaldas mojadas".
Vamos. "Espalda mojada", "espalda raspada".
A mí no me importa, si nadan o se arrastran.
Cuando empecé, no estaba bien decirlo.
Se decía "mojados" o "frijoleros".
¿Así llamas a tus niños?
¿Qué?
¿Los llamas "espaldas mojadas" y "frijoleros"?
¿Dices: "Frijolero, ve al baño"?
O ¿"Come tu comida, frijolero"?
- Cuidado. - Está bien.
Es diferente. Hablo de auténticos criminales.
Está bien. Dejémoslo ahí.
No. Vamos.
¿Y ese niño que estaban persiguiendo?
¿Podemos llamarlos "mulas"
o va a ofender tu sensibilidad delicada?
No, claro. Sí, son mulas.
Pero debajo de eso, siguen siendo niños.
No, señor.
Eso cambió cuando agarraron esa AK.
Decidieron convertirse en soldados, y serán tratados como tales.
Sólo quiero saber, para hablar claro,
para poder entender la terminología,
¿quieres que te llamemos "idiota" o "imbécil"?
Porque eres las dos cosas, y quiero saber cuál usar.
"Sr. Idiota".
Sr. Idiota, entendido.
Ya verás.
Voy a buscar café.
Miren, es mi día de suerte.
Dejaré que se encarguen ustedes.
Cuidado con qué palabras usan ahora.
Déjame hacerlo a mí. Necesito despertarme.
Me estoy aburriendo con la historia de Hobbs.
Buenas tardes, señor.
¿Es ciudadano estadounidense?
- Sí. - ¿Sí?
¿Puede apagar el auto, en punto neutro, por favor?
Busque su identificación mientras tanto.
Aquí tiene.
- Aguarde un minuto. - Muy bien.
- ¿Es su vehículo? - Sí, señor.
- Flores. - Sí.
- Es para ti. - ¿Quién es?
Alguien que pregunta por Lance.
¿Adónde se dirige?
¿Quién tiene este número?
No lo sé.
Bien. Sí.
¿De dónde viene?
De Terlingua.
¿Terlingua? ¿Hacia dónde va?
- Alpine. - Alpine.
Bien, que tenga un buen día, señor.
- Gracias, señor. - Gracias.
Aguarda, Davis.
Hobbs, ya lo hice. Ya lo revisé.
¿Adónde va?
Voy a mi casa en Alpine.
- ¿De dónde viene? - Hobbs, ya pregunté...
De Terlingua. Mi primo vive allí.
Estaba enfermo, así que le llevé algo de comida.
- Flores, ¿qué diablos es esto? - Bien.
Dile que me deje hacer mi trabajo.
¿Olvidó las llaves de su casa o las puso en otro lugar?
Perdón. Yo...
Noté que no tiene llaves de casa
en su llavero.
Sólo me preguntaba.
Sí, las guardo en la guantera. Puedo mostrárselas.
- No, está bien. - Bien.
Hobbs, ¿quién es esta dama? Está loca.
Espere.
Señor, apague el vehículo. ¡Apague el vehículo ahora!
¡No!
¡Hobbs!
Me pegó en el brazo.
¿Cómo está mi amigo?
No le pregunté.
Bien, necesito tomar tu arma, ¿sí?
Afloja la mano.
¿Qué diablos le pasa?
Actúa como si nunca hubiera visto un muerto.
Nunca vio uno, no uno fresco.
¡Davis! Ve a la camioneta y busca algo con que hacer un cabestrillo.
Agua también.
Tendremos que llevarte al hospital.
No, no iré a ningún lugar
hasta ver lo que llevaba.
Omaha. Vamos.
- Es todo lo que encontré. - Es perfecto.
Bien.
Debo tocar tu brazo, ¿sí?
- Eres un bebé. - Cállate.
Agua.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sólo estoy preocupado por Hobbs.
Ya lo dije. No me quedaré tirado en una cama de hospital.
Quiero saber qué tiene de especial este vehículo.
No me haré.
Ya lo oíste.
Vamos a levantarte. Vamos.
- ¿Estás bien? - No los necesito a los dos.
¡Flores! No puedes tocarlo. Es una escena del crimen ahora.
No pasa nada. Sólo una mirada rápida bajo el capó.
Mierda.
De los pies a la cabeza, Davis.
Revisa las puertas si quieres.
Sí.
Sabes que estará atrás, Flores.
No me arruines la diversión.
Flores, hay un arma de fuego aquí. Voy a tomarla.
Entendido.
La cabina está limpia.
¿No hallaron nada aún?
No.
¿Te parece que trabajaba en Pizza Palace?
Definitivamente valió la pena quedarse.
¿Cuánto creen que hay, 70 kilos?
Eso vale millones de dólares. Quizá diez.
Nunca creí que iba a ver cocaína pasar por aquí.
Te dije que algo pasaría hoy, ¿no?
- Sí. - Lo presentí.
¿Qué pasa?
¿No es suficiente para ti?
No, sólo... No sabía que todo eso entraba en ese pequeño auto.
No es el lugar más extraño en el que contrabandean.
Impresionante, amigos.
Hicimos un buen trabajo hoy.
Llamen a la caballería, sáquense la foto con el botín, y limpien todo esto.
Infórmalo, Davis.
Oye.
Vamos, sé que viste eso en la academia.
No puedo hacerlo.
Deja de fastidiar. Sólo...
No puedo informarlo.
¿Cómo que no puedes informarlo?
Al diablo. Lo haré yo.
Saca tu mano de la radio un minuto. Escúchame.
¿Qué diablos haces?
Si esto no llega adónde iba,
soy hombre muerto.
Toda mi familia muere.
- ¿Qué diablos? - ¿Estás bromeando?
Sabía que pasaba algo raro.
- Basta. Acaba con esto. - No estoy bromeando.
- No bromeo. - Acaba con esto ya.
¡No estoy bromeando!
¿Crees que estoy bromeando?
Mueve la mano lentamente.
La mano derecha, agarra tu pistola.
Bien, cálmate.
- No te muevas. - Está bien.
- ¿Sí? - Ahora patéala hacia mí suavemente.
Tengo la pistola de Hobbs.
- Sé exactamente dónde está. - La buscaré.
- Muy lentamente. No te muevas. - Aquí.
Patéala hacia mí. Ahora retrocede.
Bien, las radios.
Quiero tu radio, y la tuya.
Toma la radio de Hobbs.
¡Mierda!
Ahí tienes.
Voy hacia él.
Ahí tienes.
Ahora escúchenme.
Lo arruiné, ¿entienden?
Me metí en grandes problemas.
Pero no debía pasar esto.
Nada de esto debía pasar.
Lo único que sabía
era que este auto no debía ser detenido.
¿Adónde van?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
¿Qué crees que quiere decir?
Esto no va a pasar.
¿Qué esperas que hagamos?
Davis, escúchame.
Lo único que importa
es que atrapamos un gran cargamento de drogas.
Estamos haciendo nuestro trabajo. Lo informamos.
Les avisamos que te amenazaron de muerte.
Te transferirán. Estás protegido, ¿sí?
No. ¿Van a protegerme?
No pudieron protegerme antes.
¿Cómo van a protegerme ahora?
Davis.
Pónganse estos.
Ponle uno a Hobbs. Ten cuidado con su brazo.
Maldito cobarde.
¡Esto no estaría pasando si me hubieras dejado hacer mi trabajo!
No está pasando. Tú lo estás haciendo.
Vamos, Davis.
Sabes exactamente lo que pasa cuando te marca el cartel.
Esto no desaparece. Lo has visto.
Sí. Por eso lo informaremos ahora.
Sólo va a empeorar.
Piénsalo. Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.
No. Es demasiado tarde para eso.
46123.
No le digas nada.
46123.
- Es una coordenada. - Cállate.
- ¿Qué dijiste? - Es una coordenada.
Claro que es una coordenada. Jódete.
Ve. Te daremos ventaja. Vete.
No. ¿No me escuchas? Es demasiado tarde para eso.
En cuanto los deje ir, sabes lo que harás.
Vas a denunciarme. ¿Crees que soy tonto?
Sí, por eso debes desaparecer.
Porque toda la policía te buscará.
¿Crees que no lo sé?
Pero desde el momento en que este idiota paró el auto,
mi familia está muerta.
Y yo también. Así que estamos en esta mierda juntos.
Súbanse a la camioneta.
No me fastidien ahora.
Está bien.
Hobbs, ¿crees que bromeo?
- ¿Crees que bromeo? - Vamos.
Yo me encargo.
Para. Yo lo llevo. Vamos.
- Sube a la camioneta, Hobbs. - Ya vamos.
Bien.
Ahora, no hagan... Nada extraño, ¿sí?
Huele a orina aquí atrás.
¿En qué diablos estabas pensando?
Te entregaré por ayudar a esa porquería.
Cálmate, ¿sí? Necesito pensar.
¿"Pensar"?
Si intentas calcular el tiempo en prisión, puedo ayudarte.
Mira,
no veré a ese chico con la cabeza reventada con un caño.
No mientras yo esté aquí.
No me hables de eso.
Mike tomó su decisión. Fue él.
Como Davis tomó la suya. ¿Lo entiendes?
Piénsalo. Viste el cargamento en el auto.
Piensa en dónde nos meterá Davis.
Quiero a ese tipo sin el uniforme, en la tierra, esposado,
así puedo arrastrarlo hasta donde debe ir.
Y todo lo que puedas decir es sólo ruido.
No me importa si sabe dónde es la entrega o no.
¿Cómo está tu brazo?
Está roto, idiota.
No te preocupes, Hobbs.
Un par de horas más, y será tu mejor historia.
Podría vivir sin ella. De verdad.
¡Dios!
- ¿No dije que se quedaran en la camioneta? - Tranquilo.
- Dije que se quedaran ahí, ¿no? - Tranquilo, Davis.
Tranquilo.
Sólo escúchame, ¿sí?
Es un gran desierto, y sólo tienes media coordenada.
Desátame. Todo acabará más rápido.
Flores, ¿no te dije que te quedaras en la camioneta?
Te oí, pero ya estás olvidando algo, Davis.
Hay un cambio de turno en 15 minutos, tonto.
Tienes un cuerpo tomando sol en ese auto.
No puedes encontrarlo tú sólo.
Suéltame.
Te soltaré, ¿está bien?
Bien.
Pero no te muevas.
- ¡No te muevas! - No lo haré.
Estíralas hacia mí.
¿Tienes el mapa?
Sí.
Ahí.
No es un camino. Ningún camino va hasta ahí.
No son coordenadas.
Lo sé. Sólo son caminos de tierra.
Sólo los conoces si estuviste ahí.
Flores, mírame.
No me fastidies, ¿sí?
No me fastidies.
Empezará a oler pronto.
Se darán cuenta en poco tiempo.
Si ellos no lo notan, los buitres lo harán. Vamos.
No puedo pensar en eso ahora. Debemos irnos.
Ya deberían estar aquí.
¿Cómo sé que no me delatarás?
No lo sabes.
Sólo desea que no me presten atención.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
No llevo pistola ni radio.
Van a preguntar por Hobbs.
Debes inventar algo, una buena historia.
Sí, parece que te sale bien lo de ocultarte a plena vista...
Flores, te lo dije. Ya te lo dije.
No soy sólo yo. Tienen a todos.
Saben todo de mí.
Dijeron que matarían a toda mi familia,
a mi hermana en Colorado, a mi papá.
Hasta me enviaron una foto de mi mama en el correo.
Dime qué harías tú.
Bien.
¿Qué tal?
Si me delatas, mi mamá muere.
¿Cómo están, amigos?
¿Cómo les va?
Hace mucho calor, ¿no?
Creo que perdí como dos kilos.
¿No es así, Hendricks?
¡Al menos traje los hot dogs!
Sí, y una jarra de té dulce de Louise.
Sí, no esperaba menos de ustedes dos.
Hay que sacar lo mejor de los turnos en estas zonas.
- ¿Cómo están? - Es bueno verte.
- ¿Algo de actividad hoy? - Sí, Alberto
vino a buscar alfalfa.
Probablemente lo vean, pero nada más.
Sólo eso.
¿Un gran día protegiendo a la patria?
Sí. Claro.
¿Quieren almorzar con nosotros?
Tenemos suficiente, ¿no?
¿Qué clase de pregunta es esa? Sabes que traigo salchicha de más.
No si Hobbs se suma.
¿Dónde está el viejo bastardo?
Ayer se estuvo quejando todo el día por tener que trabajar contigo hoy, Davis.
Sí, él... Bueno, dijo...
¿Qué dijo sobre su pierna? Algo...
No sé. Tiene cita con el médico. No sé dónde diablos...
Es Hobbs.
- Flores. - Hendricks.
Es bueno verte. Davis.
- ¿Cómo estás? - Sí, señor.
¿Dónde está el viejo Hobbs?
En una cita médica.
Sí.
Sí, apuesto a que el médico le prescribió correr.
Sí.
Apuesto a que logra comerse una enchilada mientras lo hace.
Sí, quejándose de sus rodillas todo el tiempo.
¡Sí! De cualquier modo, ¿se quedarán a comer o qué?
No, nos iremos. Debemos ir a Millers Creek.
Llegaron 10 minutos tarde, así que debemos irnos ya.
Nos salió mal hoy, chicos.
Si ven a Hobbs, díganle que yo también quiero una orden médica.
¿Sí? ¿Para qué?
La última vez que estuvimos en un puesto de control,
Hobbs tuvo que irse antes para ir al dentista, ¿no?
Apenas se fue, llegó una camioneta
llena de guatemaltecos.
Que Dios no permita que tú tengas que llenar un informe y no él.
Pero un médico no puede enseñarte a escribir.
Sí, eso es gracioso, Valdez,
porque no estaba hablando de eso,
pero siempre tienes que hablar de eso, ¿no?
Siempre tiene que ir a eso.
- Bueno... - Si pregunto, me importa.
Flores.
- Nos vamos. - Bien.
- Davis. - Sí, pórtense bien.
- No vuelvan a llegar tarde. - Sí.
¿Sabe deletrear, señor?
Disfruten del paraíso.
- Ten un buen día, cariño. - Sí, tú también.
Setecientos a Charlie 36.
Charlie 36, adelante.
Nos reemplazaron en el puesto de control 21-A.
Vamos hacia el sur para cortar por Millers Creek.
Entendido. Dejaré el escáner.
Afirmativo.
¿Cuánto tiempo más crees que puedes seguir? Vamos al oeste.
Debo informar un par de veces.
No hay nadie en esta zona, así que estaremos bien.
¿Y Hobbs? Le costará informar su posición.
No, sólo estará ahí un minuto.
Entonces, estará... Lo resolveremos. Todo estará bien.
¿Cuántas veces pasó?
¿Qué?
¿Hace cuánto que haces esto?
No es la primera vez.
La primera vez fue hace ocho meses.
Y se suponía que era la única. Eso era todo.
La segunda vez, me enviaron una foto de mi hermana.
Así que volvió a pasar,
y ahora pasó tres veces el último mes.
Yo no lo busqué, Flores.
La oferta no llega a menos que la busques.
¿Cuánto te pagan?
No te hagas el justo.
Voy al lavadero automático, y me vigilan.
Me detengo en un cartel de pare, y están vigilándome.
Me despierto en el medio de la noche, estoy atado a la cama,
y hay un hombre parado a mi lado con un cuchillo en mis bolas.
Dejo pasar el auto.
El día siguiente me despierto, y hay 15 mil dólares en mi puerta.
La tomé y la enterré. ¡No quiero ese maldito dinero!
Deberías haber acudido a nosotros.
Deberías haber acudido a mí. Te habría protegido.
¿Qué harás?
Eres bueno en tu trabajo. Vas a informarlo.
Me enviarán al norte, como a Wilkes.
Y sabemos lo que le pasó a Wilkes.
Fue al norte a Nueva York y tres meses después,
murió en un maldito accidente.
Y ahora es demasiado tarde para todo eso.
Debemos seguir conduciendo. Es nuestra única opción.
Ya deberíamos haber llegado. ¿Dónde diablos está este lugar?
Deberíamos estar por llegar.
Espera, no, es aquí. Este es el lugar.
Para. Ve más lento. Detente.
No veo nada.
Si me estás llevando en círculos, juro por Dios, Flores.
No entiendo los mensajes de tu cartel, ¿sí?
Sólo te digo lo que sé.
Sal, y empieza a buscarlo.
Quizá es una dirección.
¿Una dirección sin nombre de calle?
Eran coordenadas. Estamos parados en el lugar.
¿Hueles eso?
Aquí vamos.
"Cañón Black Trumpet". ¿Qué diablos es eso?
Cañón Black Trumpet Correo
Son los cañones Aguas Frías.
Hace mucho los llamaban "Black Trumpet".
¿Hay un correo en Aguas Frías?
No hay nada en Aguas Frías.
Si quieres hacer la entrega a tiempo, mejor vamos a dar una vuelta.
Hay un par de rincones en este cañón que no hemos revisado.
Es aquí.
¿Hace cuánto crees que esto está aquí?
¿Un par de meses? ¿Décadas? ¿Qué importa?
Necesitamos mover la camioneta,
porque esto no funcionará si esa camioneta está ahí, y...
Sí.
Flores, gracias por ayudarme. No tenías por qué hacerlo.
Gracias.
Saca la mercancía.
Hobbs, te traje algo...
Confié en ti. Siempre fuiste débil.
Mierda.
Mierda. Davis.
Ahí están. Bien. Aquí vienen. Vamos.
¡Olvida la droga!
¡No! ¡Mételo aquí! ¡Debemos irnos!
¡Mételo ahora!
¡No!
¡Mierda! ¡No!
¡No! ¡Regresen! ¡Vuelvan!
¡Mierda!
Me disparó, Flores.
Intenta no hablar.
Mierda. Está bien.
- ¿Está bien? - ¿Qué diablos crees? Le disparaste.
Quizá no debería... Me estaba ahorcando. Sólo intenté...
No importa. Debemos pedir ayudar inmediata ahora.
No. Debe haber otra forma de ayudarlo.
Davis, ¡vamos!
- Sólo mételo en la camioneta. - Davis, mira...
Lo llevaré a cualquier lugar, pero no a un hospital. Vamos.
- ¡Mierda! - ¡Ayúdame a meterlo ahí! ¡Vamos!
¡Jiménez!
Flores, ¿dónde estamos?
¿Quién es, Flores?
Está bien.
Marisa.
¿Qué está diciendo?
Es K'iche'. Es maya.
Bien. Vamos.
¿Dónde estamos?
Bien. Aún no podemos ir al hospital. Estamos ganando tiempo.
¿Dónde diablos estamos?
- Está bien. - Déjame ir.
Déjame ir.
Sólo déjenme ir. Estaré bien.
Hobbs, ella necesita ver la herida.
- Ni loco. - Debes dejar que te ayude.
Sólo hazlo... Hazlo rápido.
Está bien.
Está bien. Estarás bien.
Al diablo. Pregúntale.
Pongámoslo cómodo. Un doctor podrá ayudarlo.
Vamos, Davis.
Debemos al menos llevarlo a un helicóptero,
pero debe ir a algún lugar ahora.
No, Flores, oíste a la mujer.
No lo logrará.
Davis, vamos. Se acabó.
Déjala aliviarle su dolor.
Lo llevaremos a la camioneta
y terminaremos lo que empezamos.
Jódete.
Dame las llaves.
Dame las llaves. Lo llevaré yo.
- ¡Dame las llaves! - No te daré las malditas llaves.
Necesita medicina real. Un médico. Debemos intentarlo.
Lo sé, y...
Ella dijo que es demasiado tarde para él,
pero no es demasiado tarde para mí, y lo sabes.
Flores, siéntate ahora mismo.
Vamos.
¡Vamos!
Todo estará bien.
En la camioneta. Vamos. A la camioneta ahora.
Aquí dentro.
Sí, en la camioneta.
Charlie 36, 700.
Charlie 36, 700. ¿Me escucha?
Adelante 700.
No tenemos confirmación de que Hobbs se presentara en su siguiente turno.
Enviaremos agentes a iniciar una búsqueda. Estén atentos por si acaso.
¡Mierda!
¿Qué diablos haces?
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
Vuelve a meter eso adentro.
Vuelve a meterla adentro.
- Flores, no me desafíes. - Hazlo.
- No intentes...
Eres grande. Le disparas a agentes. ¡Hazlo!
Flores, no.
¡Hazlo!
Hazlo.
Bien.
Yo me encargo de Hobbs.
Estará bien. ¿Sí? Llamaremos al helicóptero.
No.
- 700, Charlie 14. - No los llames.
Setecientos, Charlie 14.
Me cansé de pelear, Flores.
No llames al helicóptero.
No. No digas eso.
- Por favor, no lo llames. - Quédate conmigo.
Debemos intentarlo.
No moriré en esa máquina.
Necesito oír el viento.
Charlie 14, adelante.
Nada de helicópteros.
Me cansé de pelear.
Vamos. Sácame de esta jaula, Flores.
Podemos hacerlo.
10-3, sigo en el camino.
Davis.
¿Davis?
Necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda para sacarlo de la camioneta.
Mira eso.
Apaches, comanches, ellos también pelearon por esta tierra.
La misma tierra.
Pero pusimos estas fronteras aquí.
Flores, diles...
Dile a mis niños que...
Sólo asegúrate
de que no se olviden de escuchar.
Sí, señor.
Sí, señor. Lo haré.
Lo siento mucho, Flores.
No quería que pasara esto.
Deberías denunciarlo. Se acabó.
¿Quién te llama?
¿Qué?
¿Quién te llama para avisarte de las entregas?
No sé nada.
Davis, si me mientes, te romperé la cara a golpes.
No miento. No sé nada.
Sólo me llaman
y me envían fotos de mi familia.
No sé nada.
- ¿Nunca te encontraste con alguien? - No.
¿Y el auto en el cañón? ¿Lo habías visto?
No. No sé nada.
Vas a ir a prisión por mucho tiempo, ¿lo sabes?
Pero antes, vamos a ver a tu jefe.
¿Flores?
Podría advertirles.
Es nuestra sangre.
Era tu familia.
Charlie 14, 700.
Adelante, 700.
Los agentes hallaron un vehículo cerca del puesto de control 218,
pero 10-7, no había traficante.
No hay señal de Hobbs. Regrese a la estación ahora.
Charlie 14, ¿me escucha?
Bien, estábamos aquí. El auto paró por allí.
Sube a la camioneta. Apunta las luces en esa dirección.
Esto es bueno.
¿Qué es eso?
Apaga las luces.
Dame tus municiones.
Sígueme la corriente.
- ¡Arriba las manos! - ¡Oye!
¡Las manos arriba ahora! ¡No te muevas!
Las levanté. Tranquilo.
Tranquilízate.
¿Quién más está aquí?
Nadie, soy sólo yo.
Todo despejado.
¿El de afuera es tu auto?
No sé. Debo ver para saber a cuál...
La porquería que está en el frente, ¿es tu auto?
Quizá.
Vamos, sabiondo. ¡Camina!
Párate ahí. No te muevas.
Date vuelta.
Bien. No tengo nada.
Sólo siéntate.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Cuéntanos sobre la entrega de droga que fuiste a recoger.
Están en problemas, ¿no?
Porque si no es así, no habrían venido sin una orden,
y no acosarían así a un viejo como yo.
No oí nada en la radio sobre pericos por la zona,
lo que significa que nadie sabe que están aquí.
Escucha, disculpa mis modales...
Siéntate. ¿Dije "levántate"?
- No dije que te levantaras. Siéntate. - Bien.
Está bien.
Mi nombre es Miguel Hernández, y...
No tienes identificación, y tienes sangre en tus manos.
Y ¿tú eres Davis?
Me gusta que tu nombre vaya con tu cara
porque será muy fácil para mí identificarte en la ronda
cuando los denuncie.
Mierda.
Ahora, ¿cuál de ustedes lo arruinó?
Fuiste tú, ¿no? Sí.
Puedo oler a guarras y delatores a un kilómetro de distancia.
Cierra la boca. ¿Para quién recogías la droga?
¿A quién debías entregársela?
Será mejor que nos lo digas.
Escucha, deja de hacerte el macho.
Ni siquiera tienes cargador en esa pistola.
Y apuesto a que no tiene balas.
¿Quieres hablar conmigo? Hablaremos como profesionales.
Y tú no eres estúpido porque hallaste este lugar.
Hasta yo tengo problemas para encontrarlo.
Sí, te encontré.
Vine a interrogar al mensajero de un cartel sobre su jefe.
"Mensajero".
¿Por qué me lastimas así? Es insultante.
Son duros y valientes y todo eso, pero están mal informados.
¿Creyeron que hallarían la guarida del jefe de un cartel?
Pero hallaron a un ciudadano mayor en su lugar de trabajo.
Sí...
Con, supongo, una camioneta llena de drogas.
Suficientes tonterías.
Sé que trabajas para el cartel.
Podría revisar todo el lugar y probarlo,
pero no vine a arrestarte. ¿Entiendes?
Y sí, tienes razón. Nadie sabe que estamos aquí...
Nadie.
Cállate.
Cállate. ¡Cállate!
No me conoces,
y si dices algo más sobre mi familia, ¡te mataré!
Cierra la boca.
Dime para quién trabajas.
Baja el arma.
Habla, y la guardaré.
Tío.
No sé para qué cartel trabaja,
pero es el que controla todo el tráfico en esta zona.
¿Quieren contactarlo?
Escuchen, aún tienen la mercancía, ¿no?
La mayor parte.
Bien, métanla en el baúl de su auto,
luego vayan al río, y déjenla ahí.
En el agua.
- Llevarla al río. - Sí.
Nos está mintiendo. Dispárale.
Escuchen, el conductor, en caso...
Si se siente acorralado por vaqueros como ustedes,
debe huir.
Si no pueden escapar sin problemas,
entonces deben ir al río y tirar la mercancía.
Tío tiene muchos chicos trabajando para él en el río con ferris.
Ellos recogen la mercancía,
la transfieren a otro auto, y la envían a otro conductor.
No es difícil.
- ¿Ferris? - Sí.
Pasamos por el río 100 veces, nunca vimos un ferri.
Nos está mintiendo.
Dios, estás... Bambi, eres muy tonto.
¿Crees que eres el único delator que trabaja para Tío?
¿Crees que eres el único?
Bien, mira.
Necesito hablar con él.
Y es un río largo, Miguel.
Si quiero hallarlo, ¿dónde debo empezar?
¿En qué camino estaban
cuando lo detuvieron, tomaron las drogas y todo eso?
218.
Empezaría ahí. Eso es lo que haría yo.
¿Quieres saber la verdad?
Espero que no lo encuentren.
Porque de un mensajero a otro...
Vi a gente horrible hacer cosas horribles.
¡Maldita sea! Pero Tío
hace que todos esos criminales parezcan la madre de Bambi.
Si hallan ese ferri, y Tío ve tu cara,
asegúrate de que no salga vivo.
Por el bien de todos nosotros.
Lo haré.
Deberíamos tomar el auto,
llevarlo al acantilado, arrojar la mercancía y luego...
Nos enfrentaremos al cartel.
Creí que podía protegerte.
Ahora sé que tenías razón.
No puedo.
Porque soy débil. Vio debilidad en mí.
- No. - Sí.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
Todos tememos no sobrevivir.
Sea lo que sea.
Esa dama me maldijo.
No.
Esa maya,
me di cuenta por la forma en que decía lo que estaba diciendo,
ella me maldijo.
Estabas maldito mucho antes de esto.
¡Detente!
Está bien. Sólo baja las manos.
Davis, tráele agua.
No tenemos tiempo para esto...
Agua, ve a buscársela.
- Mírame. - Flores, ¡agáchate!
Davis.
Davis, se fueron.
¿Estás listo para continuar?
Sí.
Entonces, la radio te informa mientras ibas en camino
que eran falsos, ¿es correcto?
Sí.
¿Y el correo?
Los peritos no lo hallaron en Aguas Frías.
¿Estás seguro de que es lo que viste?
Necesitamos reconocimiento verbal, Flores.
Sí, es correcto.
Creo que eso es todo lo que necesito saber.
Otra vez, la agencia no puede
hacerse responsable por las acciones de un individuo trastornado.
Pero pedimos disculpas por el dolor que tuvo que soportar al pasar por esto.
Vaya historia, Flores.
Creo que te pediremos que no se la cuentes a nadie.
La agente Jansen se quedará a explicarte tus opciones.
Hay un puesto en McAllen y otros en la frontera norte.
Si necesitas salir del calor.
Atrapamos a dos chicos la mañana en que te trajeron.
Uno de ellos tenía herida de bala,
y el otro llevaba una pequeña mochila.
Tenían cocaína de un valor de $3.000.
¿De veras?
¿Qué dices que hizo?
Lo limpió.
Claro, y ahí es cuando despejan el terreno.
No.
Está cubriendo sus huellas.
Toma una rama y limpia las huellas.
Mira ese agujero.
Gracias.
¿Cómo hallaremos las huellas de nuevo si las limpia?
Esa tormenta está muy cerca.
Probablemente perderemos el rastro allí,
pero si no, lo hallaremos.
Estaba pensando que quizá después de terminar...
Jaeger, si sigues hablando y no prestas atención,
deberías volver a la camioneta
y jugar con tu teléfono o algo así.
No son hormigas fuego del este de Texas. Es el desierto.
Esas cosas te matarán.
Perdón por lo de antes.
Está bien.
Es sólo que hablas y no escuchas.
¿Oyes el viento?
Sí, señor.
Nos llevará directo a ellos.